エマオ出版訳聖書と他の翻訳（新改訳2017、新共同訳）との違い

→「愛する」の「アガパオ」と「フィロー」との区別

新改訳2017
「イエスはシモン・ペテロに言われた。『ヨハネの子シモン。あなたは、この人たちが愛する以上に、わたしを愛していますか。』ペテロは答えた。『はい、主よ。私があなたを愛していることは、あなたがご存じです。』」　

新共同訳
「イエスはシモン・ペトロに、『ヨハネの子シモン、この人たち以上にわたしを愛しているか』と言われた。ペトロが、『はい、主よ、わたしがあなたを愛していることは、あなたがご存じです』と言うと……」

エマオ訳
「イエスはシモン・ペテロに『ヨハネの子シモン。お前は、これらよりも、わたしを愛している《アガパオの二人称単数》か』と言われた。ペテロは彼〈イエス〉に『そうです。主よ。あなたは、私があなたを愛している《フィロー》ことを知っておられます』と言った。」